1
00:00:02,402 --> 00:00:04,738
LUMINA LUI DUMNEZEU RELIGIA
SEDIUL
2
00:00:05,038 --> 00:00:08,708
Da, cred că va fi
realizat fără probleme.
3
00:00:09,776 --> 00:00:13,513
Inamicul religiei noastre
va fi eliminat în curând.
4
00:00:13,580 --> 00:00:15,048
11:38 A.M., DUMINICĂ, 9 APRILIE
5
00:00:15,115 --> 00:00:16,583
Să muncim din nou azi.
6
00:00:17,350 --> 00:00:19,619
Să începem curățenia
din spate?
7
00:00:23,189 --> 00:00:24,224
Bună dimineaţa.
8
00:00:32,699 --> 00:00:35,502
- L-ai bătut pe cinci.
- Da, am lovit-o tare. Foarte greu.
9
00:00:35,568 --> 00:00:37,771
12:49 P.M.
10
00:00:39,472 --> 00:00:40,640
Încă nu mă pot îmbunătăți.
11
00:00:42,142 --> 00:00:43,343
Scuză-mă pentru o clipă.
12
00:00:47,714 --> 00:00:48,715
Da?
13
00:00:49,416 --> 00:00:52,385
Am primit un mesaj urgent
din alunița noastră în Lumina lui Dumnezeu.
14
00:00:53,186 --> 00:00:55,188
DAIKI KAJI, COMISAR SENIOR
SEF BIROUL DE SECURITATE NPA
15
00:00:55,255 --> 00:00:56,489
- Terorism?
- Da.
16
00:00:57,557 --> 00:00:58,491
Ținta?
17
00:00:59,059 --> 00:01:00,593
Ministrul Educației Okamoto.
18
00:01:00,660 --> 00:01:01,995
Credem că este o răzbunare
19
00:01:02,062 --> 00:01:04,297
pentru revocarea certificării
a universității religiei.
20
00:01:04,664 --> 00:01:05,632
Momentul executiei?
21
00:01:05,699 --> 00:01:07,167
Credem cândva astăzi.
22
00:01:08,001 --> 00:01:09,502
Sunt informații destul de vagi.
23
00:01:10,036 --> 00:01:12,739
Alunița noastră a putut doar să ajungă
informație parțială.
24
00:01:13,573 --> 00:01:14,574
Alte informatii?
25
00:01:15,375 --> 00:01:17,143
Avem actul de identitate al unuia dintre asasini.
26
00:01:17,377 --> 00:01:18,645
Este un fost membru de cult.
27
00:01:19,312 --> 00:01:21,514
Probabil a fost dat afară
a religiei să facă asta
28
00:01:21,581 --> 00:01:22,515
și ținute sub aripa lor.
29
00:01:23,516 --> 00:01:25,285
Care sunt planurile ministrului
pentru azi?
30
00:01:25,552 --> 00:01:28,021
În prezent este la un prânz
pentru susținătorii săi locali.
31
00:01:28,421 --> 00:01:31,424
Apoi va lua Shinkansen-ul
la Tokyo și du-te acasă.
32
00:01:32,058 --> 00:01:33,193
Shinkansen? Înțeleg.
33
00:01:35,195 --> 00:01:36,730
De ce nu ne folosim echipa?
34
00:01:38,465 --> 00:01:39,499
Echipa specială de securitate?
35
00:01:40,033 --> 00:01:42,168
Asta e corect. Au terminat
pregătirea lor, nu?
36
00:01:42,702 --> 00:01:43,670
Da, dar...
37
00:01:44,070 --> 00:01:47,540
Atunci nu ar trebui să fie o problemă.
Le-am creat în acest scop.
38
00:01:48,174 --> 00:01:49,376
Ce rost are să nu le folosești?
39
00:01:50,443 --> 00:01:52,345
Du-i pe acel Shinkansen.
40
00:01:53,446 --> 00:01:54,714
- Înțeles?
- Da.
41
00:01:55,715 --> 00:02:01,554
STAȚIA ODAWARA-NISHI, 16:35.
42
00:02:09,329 --> 00:02:14,668
FUMIAKI OKAMOTO
MINISTRUL EDUCAȚIEI
43
00:03:19,299 --> 00:03:22,335
MITSUNARI YOSHINAGA, INSPECTOR SEF
ȘEF SOCIAL DE SECURITATE
44
00:03:22,402 --> 00:03:24,270
L-am localizat pe ministrul Okamoto.
45
00:03:25,038 --> 00:03:26,272
Știi ce este asta?
46
00:03:26,339 --> 00:03:28,475
- Eu nu. Stai.
- Ghici! Ghici!
47
00:03:33,313 --> 00:03:35,415
Se începe căutarea țintei noastre.
48
00:03:35,715 --> 00:03:37,717
Oyama, ai încă o fotografie?
49
00:03:43,823 --> 00:03:45,225
REI OYAMA, SERGENT
ECHIPĂ SPECIALĂ DE SECURITATE
50
00:03:45,291 --> 00:03:47,460
Tocmai a sosit.
Trimit fotografia.
51
00:03:50,563 --> 00:03:54,200
YUSUKE KASHII, SERGENT
ECHIPĂ SPECIALĂ DE SECURITATE
52
00:03:59,572 --> 00:04:04,377
{\an8}SABURO TAMARU, SERGENTUL
ECHIPĂ SPECIALĂ DE SECURITATE
53
00:04:26,299 --> 00:04:27,634
Bine, du-te să-l găsești.
54
00:05:51,184 --> 00:05:52,352
Scuzați-mă.
55
00:05:55,522 --> 00:05:56,690
Scuzați-mă.
56
00:06:08,234 --> 00:06:12,172
Ținta reținută. Momentan în
coridorul dintre mașinile cinci și șase.
57
00:06:26,986 --> 00:06:30,123
ODAWARA
58
00:06:30,190 --> 00:06:33,326
NINOMIYA
59
00:06:33,393 --> 00:06:36,563
OISO
60
00:06:36,629 --> 00:06:39,733
HIRATSUKA
61
00:06:52,412 --> 00:06:54,014
azotat de amoniu.
62
00:06:54,147 --> 00:06:57,117
Este o formulă simplă
dar suficient pentru a arunca în aer un vagon de tren.
63
00:06:57,417 --> 00:06:59,586
Ar trebui să-l dezamorsez, pentru orice eventualitate?
64
00:06:59,652 --> 00:07:00,653
Poți să o faci repede?
65
00:07:00,720 --> 00:07:03,089
- Trei minute sunt tot ce îmi trebuie.
- Ocupă-te.
66
00:07:03,156 --> 00:07:05,692
Bine. Scuză-mă pentru o clipă.
67
00:07:25,612 --> 00:07:27,447
Aveai de gând să pleci
bomba din tren
68
00:07:27,514 --> 00:07:29,315
și coboară
la următoarea stație, nu?
69
00:07:31,751 --> 00:07:33,319
Mai este o persoană, nu-i așa?
70
00:07:36,589 --> 00:07:38,391
Pulsul îți crește.
71
00:07:39,359 --> 00:07:40,794
Un băiat atât de bun și cinstit.
72
00:07:50,503 --> 00:07:52,038
Obțineți istoricul apelurilor.
73
00:07:58,378 --> 00:08:01,014
Ia de la capăt de la început.
Așteaptă în mașina unu.
74
00:08:01,314 --> 00:08:02,349
Da, domnule.
75
00:08:05,151 --> 00:08:07,420
Inami, întoarce-te la mașina 16 și așteaptă.
76
00:08:08,321 --> 00:08:09,422
Roger.
77
00:08:27,273 --> 00:08:28,341
Am înţeles.
78
00:08:30,243 --> 00:08:33,146
ISTORIC APELURI
79
00:08:37,250 --> 00:08:39,753
Voi suna noua noastră țintă
într-un minut.
80
00:08:40,653 --> 00:08:43,757
Voi continua să sun
până când sunt identificați.
81
00:08:45,458 --> 00:08:48,128
Chiar dacă nu răspund,
vor reacționa într-un fel.
82
00:08:49,562 --> 00:08:51,765
Nu rata nicio reacție,
oricât de mic.
83
00:08:55,635 --> 00:08:57,270
Așteptați aproape de ministru.
84
00:08:57,570 --> 00:08:59,539
Dacă nu le găsim
înainte de următoarea stație,
85
00:08:59,706 --> 00:09:01,374
îl vom înlătura pe ministru
din tren.
86
00:09:02,042 --> 00:09:03,076
Da, domnule.
87
00:09:12,552 --> 00:09:13,353
ți-e frică?
88
00:09:15,021 --> 00:09:16,956
- Nu în niciun caz.
- Excelent.
89
00:09:23,129 --> 00:09:24,197
Formez.
90
00:09:46,519 --> 00:09:52,459
AKIRA INAMI, SERGENT
ECHIPĂ SPECIALĂ DE SECURITATE
91
00:10:27,427 --> 00:10:28,661
Nu ar trebui să răspunzi?
92
00:10:30,130 --> 00:10:32,432
Ar vrea cineva cafea fierbinte?
93
00:10:33,500 --> 00:10:34,801
Arată-mi încet mâna ta.
94
00:12:52,439 --> 00:12:55,175
Inami, ești acolo? Răspunde!
95
00:13:07,721 --> 00:13:09,489
Întotdeauna mi-am dorit să fac asta.
96
00:13:11,124 --> 00:13:12,092
Ce?
97
00:13:24,738 --> 00:13:25,705
Ești bine?
98
00:13:36,316 --> 00:13:38,184
În fața trenului! Grabă!
99
00:14:02,475 --> 00:14:03,376
Câte secunde mai mult?
100
00:14:17,023 --> 00:14:18,658
Acest lucru ar trebui să fie bun.
Cred că mă voi alătura ție.
101
00:14:28,134 --> 00:14:30,303
Ce a fost asta?
102
00:14:31,571 --> 00:14:33,406
Ce se întâmplă?
103
00:14:35,275 --> 00:14:36,643
Ce tocmai sa întâmplat?
104
00:14:40,780 --> 00:14:42,382
Mă întreb dacă sunt morți.
105
00:14:42,615 --> 00:14:45,418
Va fi mustrat sever
pentru aceasta.
106
00:14:46,619 --> 00:14:48,021
Pariezi că o va face.
107
00:14:48,188 --> 00:14:49,522
Nu, a fost destul de grozav.
108
00:14:54,361 --> 00:14:55,362
Uite!
109
00:15:07,474 --> 00:15:10,410
Uimitor! Sunt vii.
110
00:15:15,548 --> 00:15:17,584
Hei!
111
00:15:41,708 --> 00:15:43,543
Hei!
112
00:15:47,580 --> 00:15:49,749
El ne vede!
113
00:15:50,583 --> 00:15:52,619
Hei!
114
00:15:59,659 --> 00:16:01,461
Și voi băieți cu mâna.
115
00:16:03,196 --> 00:16:05,365
Hei!
116
00:16:33,159 --> 00:16:40,800
CRIZĂ - ECHIPĂ SPECIALĂ DE SECURITATE
117
00:16:41,401 --> 00:16:42,635
Un incident în afara normei, nu?
118
00:16:42,802 --> 00:16:45,305
Timpul expiră la 7:00 p.m. în seara asta.
119
00:16:45,538 --> 00:16:47,607
Deci, ce ar trebui să facem?
120
00:16:48,008 --> 00:16:49,609
Capturați rapid teroriștii
121
00:16:49,676 --> 00:16:52,278
și rezolvați pașnic situația.
122
00:17:05,458 --> 00:17:10,163
12:18 LUNI, 10 APRILIE
123
00:17:22,342 --> 00:17:23,610
Ceva este în neregulă cu acel tip.
124
00:17:24,177 --> 00:17:25,512
În afara drumului!
125
00:17:45,732 --> 00:17:48,101
Ajutați-mă!
126
00:17:57,510 --> 00:18:01,047
Asta numesc eu
adevărată bucurie și satisfacție.
127
00:18:01,614 --> 00:18:04,684
Ce ai crezut cum
pursângele mei au fugit?
128
00:18:10,457 --> 00:18:11,758
Ai vreo problemă cu ei?
129
00:18:12,425 --> 00:18:14,461
Având în vedere cum s-au descurcat
situatia de ieri,
130
00:18:14,527 --> 00:18:17,197
Cred că au acționat departe în afară
normele organizatiei.
131
00:18:18,465 --> 00:18:20,667
A fost o simplă coincidență
ca nimic grav...
132
00:18:20,734 --> 00:18:22,736
Coincidență? Asta e absurd.
133
00:18:24,504 --> 00:18:27,507
Crezi că a fost o simplă coincidență
că l-am găsit pe celălalt terorist
134
00:18:27,574 --> 00:18:30,343
și simplă coincidență că trenul
oprit peste un râu?
135
00:18:31,544 --> 00:18:34,247
Dacă mai ai speranțe
de a fi promovat,
136
00:18:35,281 --> 00:18:37,384
vei înceta să mai crezi
în coincidenţe.
137
00:18:39,419 --> 00:18:40,787
În lume
de profesioniști extremi,
138
00:18:41,421 --> 00:18:42,655
asa ceva nu exista.
139
00:18:45,692 --> 00:18:47,093
chiar acum,
140
00:18:48,161 --> 00:18:51,431
suntem intr-o epoca
unde guvernul se întâlnește cu terorismul.
141
00:18:53,633 --> 00:18:56,403
Incidente care sfidează norma
se va întâmpla cu o frecvență mai mare,
142
00:18:57,604 --> 00:19:00,006
și înțelepciunea convențională a poliției
nu va fi suficient.
143
00:19:02,242 --> 00:19:04,210
Prin urmare, orice echipă care se ocupă de ele
144
00:19:04,577 --> 00:19:06,513
trebuie să lucreze și în afara normei.
145
00:19:13,386 --> 00:19:14,587
Du-te și răspunde.
146
00:19:21,428 --> 00:19:22,395
Da?
147
00:19:24,197 --> 00:19:25,131
Bine.
148
00:19:32,305 --> 00:19:33,340
Am înţeles.
149
00:19:37,477 --> 00:19:38,778
Un incident în afara normei, nu?
150
00:19:39,012 --> 00:19:40,480
12:39 P.M.
151
00:19:48,088 --> 00:19:55,762
SERVICIUL DE ECHIPAMENTE DE APARATE TOKYO
152
00:20:00,200 --> 00:20:01,501
Care-i problema?
153
00:20:02,102 --> 00:20:03,503
Trebuie să merg la muncă.
154
00:20:03,670 --> 00:20:06,239
Credeam că ai spus
azi a fost ziua ta liberă.
155
00:20:07,040 --> 00:20:10,677
Se pare că o conductă de apă a explodat
în regiunea mea.
156
00:20:11,778 --> 00:20:13,246
Chiar așa?
157
00:20:14,581 --> 00:20:16,282
Pot să te văd din nou?
158
00:20:16,583 --> 00:20:19,419
Crezi că ai putea
da-mi numarul tau?
159
00:20:34,768 --> 00:20:39,639
SERVICIUL DE ECHIPAMENTE DE APARATE TOKYO
160
00:21:10,437 --> 00:21:12,505
Bună.
161
00:21:22,182 --> 00:21:25,618
Te-ai distrat.
Avea 21 sau 22 de ani, nu?
162
00:21:26,086 --> 00:21:27,620
Poți spune chiar și asta?
163
00:21:27,787 --> 00:21:30,090
Ce simțuri uimitoare ai.
164
00:21:30,657 --> 00:21:33,560
Locuiești la Sun House Himonya,
camera 203.
165
00:21:34,060 --> 00:21:35,795
Ai venit acasă la 1:18 a.m.
166
00:21:36,363 --> 00:21:39,399
Ar trebui să dezactivați GPS-ul
când nu ești bine.
167
00:21:39,466 --> 00:21:42,635
Nu am fost la nimic bun.
A fost dragoste pasională.
168
00:21:42,702 --> 00:21:44,304
Spune-i cum iti place.
169
00:21:50,477 --> 00:21:53,380
Presupun că nu-i place
vorbind despre dragoste pasională.
170
00:21:53,646 --> 00:21:56,082
Spre deosebire de voi, el este un domn.
171
00:21:57,517 --> 00:21:58,585
Să mergem.
172
00:22:07,027 --> 00:22:07,794
KEISUKE UDAGAWA
173
00:22:08,028 --> 00:22:10,764
Victima terorismului
este Keisuke Udagawa, în vârstă de 23 de ani.
174
00:22:11,164 --> 00:22:13,633
Este student la drept
la Universitatea Kakei.
175
00:22:14,501 --> 00:22:16,703
Tatăl lui este curentul
Ministrul de externe, Yusuke Udagawa.
176
00:22:17,470 --> 00:22:18,471
YUSUKE UDAGAWA
177
00:22:18,538 --> 00:22:20,106
Este un fost birocrat de poliție
178
00:22:20,173 --> 00:22:21,708
și Siguranța Publică Națională
Președintele Comisiei.
179
00:22:22,175 --> 00:22:24,110
Este considerat candidat
pentru prim-ministru.
180
00:22:25,111 --> 00:22:26,646
Iată revendicările teroriștilor.
181
00:22:31,818 --> 00:22:35,088
Eu, Keisuke Udagawa,
182
00:22:36,222 --> 00:22:40,460
au comis numeroase
crime vulgare și inumane
183
00:22:41,428 --> 00:22:44,264
și a folosit puterea tatălui meu,
184
00:22:44,831 --> 00:22:47,367
Ministrul de externe Yusuke Udagawa,
185
00:22:48,134 --> 00:22:50,670
pentru a le suprima și a le acoperi.
186
00:22:51,738 --> 00:22:53,373
Chiar și așa,
187
00:22:54,374 --> 00:22:57,377
Am arătat absolut
fără remuşcări sau regrete,
188
00:22:58,378 --> 00:23:00,580
deci primesc această pedeapsă.
189
00:23:04,517 --> 00:23:05,652
Pentru a scăpa de asta...
190
00:23:07,387 --> 00:23:08,988
pedeapsa cu moartea...
191
00:23:10,724 --> 00:23:13,393
există un singur lucru
se poate face.
192
00:23:19,366 --> 00:23:22,702
Tatăl meu, ministrul Udagawa,
193
00:23:23,370 --> 00:23:25,538
trebuie să apară live
la știrile de la ora șapte în seara asta...
194
00:23:27,040 --> 00:23:28,341
și în propriile sale cuvinte
195
00:23:28,708 --> 00:23:31,778
dezvăluie toate crimele
M-am angajat...
196
00:23:33,613 --> 00:23:36,116
și scuze că le-ai acoperit.
197
00:23:38,451 --> 00:23:39,586
Atunci,
198
00:23:40,553 --> 00:23:43,623
Îmi încredințează manipularea
a mea și a tatălui meu
199
00:23:45,191 --> 00:23:49,295
la judecata onorabilă
al cetățenilor acestei țări.
200
00:23:53,533 --> 00:23:55,402
Vă implor cooperarea.
201
00:23:57,437 --> 00:24:00,473
Mă întreb dacă chiar au existat
o grămadă de crime și mușamalizări.
202
00:24:04,244 --> 00:24:05,545
CAZ DE VIOL UNIVERSITATE KAKEI
203
00:24:05,612 --> 00:24:06,413
VIOLUL A MERAT LIBER
PENTRU CA ESTE FIUL UNUI MEMBRU AL DIETA?
204
00:24:06,479 --> 00:24:07,347
FIUL MINISTRULUI
IMPLICAT ÎN CAZ DE VIOL?
205
00:24:07,580 --> 00:24:09,516
Sunt doar zvonuri, nu?
206
00:24:10,150 --> 00:24:11,584
Nu, nu sunt zvonuri.
207
00:24:12,385 --> 00:24:14,187
De când eram
în secția de infracțiuni grave,
208
00:24:14,254 --> 00:24:16,389
Fiul prost al ministrului Udagawa
a fost infam.
209
00:24:16,790 --> 00:24:19,626
Mulți ofițeri au încercat cu disperare
să arestez copilul prost,
210
00:24:20,360 --> 00:24:23,129
dar puterea tatălui său i-a blocat,
așa că au fost nevoiți să renunțe.
211
00:24:23,496 --> 00:24:26,199
Desigur, Siguranța Publică
a verificat copilul prost.
212
00:24:26,599 --> 00:24:28,435
Au un dosar gros pe el.
213
00:24:31,204 --> 00:24:34,441
În orice caz, timpul expiră
la 7:00 p.m. în seara asta.
214
00:24:35,608 --> 00:24:38,712
Dacă ministrul Udagawa
nu apare la televizor...
215
00:24:39,579 --> 00:24:40,513
Bum!
216
00:24:41,681 --> 00:24:44,250
Deci, ce ar trebui să facem?
217
00:24:46,653 --> 00:24:48,521
Capturați rapid teroriștii
218
00:24:48,755 --> 00:24:51,224
și rezolvați pașnic situația.
219
00:24:53,159 --> 00:24:55,395
Practic, o altă mușamalizare, nu?
220
00:25:03,536 --> 00:25:05,038
Directiva noastră este
221
00:25:05,472 --> 00:25:08,141
să investigheze în secret
incidente guvernamentale grave,
222
00:25:08,208 --> 00:25:10,677
rezolvați-le și protejați
națiunea dintr-o criză.
223
00:25:10,744 --> 00:25:14,280
Adică acest incident
este făcut pe măsură pentru noi.
224
00:25:15,415 --> 00:25:16,750
Prin urmare...
225
00:25:18,618 --> 00:25:20,353
vom face tot posibilul.
226
00:25:38,304 --> 00:25:42,442
2:03 P.M.
227
00:25:43,443 --> 00:25:45,512
Evacuarea clienților obișnuiți
este completă.
228
00:25:45,645 --> 00:25:48,248
Toate centrele de control al dezastrelor
au sunat alarme de evacuare,
229
00:25:48,314 --> 00:25:49,582
dar evacuările nu sunt complete.
230
00:25:49,649 --> 00:25:51,051
Înțeleg. Mulţumesc.
231
00:25:56,556 --> 00:25:57,390
Demis.
232
00:25:58,158 --> 00:25:59,159
A trecut ceva timp.
233
00:25:59,693 --> 00:26:00,960
Am fost informat de sus.
234
00:26:01,394 --> 00:26:03,963
Poți rămâne, dar nu te amesteca.
235
00:26:04,264 --> 00:26:05,298
Roger.
236
00:26:28,021 --> 00:26:31,091
Nu ne putem apropia pentru că există
un detonator fără fir pe bombă?
237
00:26:32,225 --> 00:26:34,527
Teroriştii au spus că dacă cineva
ajunge la un metru,
238
00:26:34,794 --> 00:26:36,496
o va arunca în aer de la distanță.
239
00:26:41,167 --> 00:26:43,536
Dacă se întâmplă ceva neobișnuit
in piata,
240
00:26:43,603 --> 00:26:46,806
lumina roșie clipește așa
ca un avertisment.
241
00:26:48,041 --> 00:26:50,343
Deci, nici nu ne putem configura
un dispozitiv de bruiaj.
242
00:26:56,116 --> 00:26:58,218
Avand in vedere viteza
a răspunsului,
243
00:26:58,418 --> 00:27:01,287
teroriştii monitorizează
zona în timp real.
244
00:27:02,322 --> 00:27:03,390
Sunt de acord.
245
00:27:04,057 --> 00:27:06,493
Probabil că se uită
dintr-una dintre aceste clădiri.
246
00:27:07,394 --> 00:27:09,529
Am restricționat intrarea în zonă,
247
00:27:09,696 --> 00:27:13,133
dar nu putem alunga pe toți
care funcționează în aceste clădiri.
248
00:27:13,600 --> 00:27:15,635
Am început să căutăm
pentru personaje suspecte,
249
00:27:16,036 --> 00:27:17,704
dar nu avem suficient timp
sau forță de muncă
250
00:27:18,004 --> 00:27:19,406
să caute toate clădirile.
251
00:27:20,607 --> 00:27:23,276
Este posibil să folosească
una dintre camerele de securitate?
252
00:27:23,610 --> 00:27:25,145
Am început deja să căutăm,
253
00:27:25,645 --> 00:27:27,380
dar nu am gasit nimic.
254
00:27:45,465 --> 00:27:46,566
Ce ai gasit?
255
00:27:47,000 --> 00:27:50,170
Este un design simplu, dar cu
suficientă putere pentru a ucide o persoană.
256
00:27:50,270 --> 00:27:52,472
Pot dezamorsa contactul
în două minute.
257
00:27:53,340 --> 00:27:55,709
Problema este
cum să te apropii suficient.
258
00:27:55,809 --> 00:27:56,676
Şi tu?
259
00:27:56,743 --> 00:27:58,645
L-am scanat cu infraroșu,
260
00:27:58,712 --> 00:28:01,348
dar singurul dispozitiv de pe el
este bomba de la gâtul lui.
261
00:28:01,581 --> 00:28:04,250
Atașarea asta ar fi nevoie
mult efort.
262
00:28:04,551 --> 00:28:06,186
Dacă aș fi teroristul,
263
00:28:06,252 --> 00:28:08,555
L-aș lăsa inconștient
după ce l-a răpit
264
00:28:08,621 --> 00:28:10,190
si ia-mi timp sa fac asta.
265
00:28:10,557 --> 00:28:12,459
Adică dacă putem afla
unde a fost răpit,
266
00:28:12,525 --> 00:28:15,528
putem folosi asta ca punct de plecare
pentru a se apropia de terorişti.
267
00:28:16,563 --> 00:28:19,332
Cea mai rapidă cale ar fi
să întrebe victima.
268
00:28:48,695 --> 00:28:51,164
Mi-au dat permisiunea
a avea niște apă.
269
00:28:52,665 --> 00:28:53,800
Fă-o acum!
270
00:28:54,434 --> 00:28:56,603
Am înţeles. Îl vom avea gata în curând.
271
00:28:57,404 --> 00:28:58,772
- Tu.
- Da, domnule.
272
00:29:00,640 --> 00:29:01,675
Hancho.
273
00:29:09,249 --> 00:29:11,151
Scuzați-mă. Putem vorbi o clipă?
274
00:29:17,023 --> 00:29:18,324
Ce face?
275
00:29:18,391 --> 00:29:19,626
Îl amenință.
276
00:29:20,093 --> 00:29:21,361
Pentru ce?
277
00:29:30,203 --> 00:29:32,672
Numele șefului Biroului de Securitate
poartă multă greutate.
278
00:30:11,444 --> 00:30:14,047
Grăbește-te și prinde pe cine a făcut asta.
279
00:30:18,318 --> 00:30:19,486
Unde ai fost răpit?
280
00:30:26,726 --> 00:30:28,061
Parcarea apartamentului meu.
281
00:30:29,496 --> 00:30:31,398
În secunda în care am coborât din mașină,
282
00:30:32,098 --> 00:30:33,533
Am fost atacat din spate.
283
00:30:36,469 --> 00:30:37,637
Asta a fost ieri?
284
00:30:40,106 --> 00:30:40,774
La ce oră?
285
00:30:41,307 --> 00:30:42,475
Două dimineața.
286
00:30:45,111 --> 00:30:46,546
Ai idee cine ar putea fi?
287
00:30:58,792 --> 00:31:00,560
Viața ta este în joc.
288
00:31:01,761 --> 00:31:03,263
E de ajuns, Tamaru.
289
00:31:07,167 --> 00:31:08,702
Ieși de acolo acum.
290
00:31:10,770 --> 00:31:12,405
Vorbeste cu...
291
00:31:13,039 --> 00:31:15,308
prietenul meu Tomohiro Sagawa.
292
00:31:48,108 --> 00:31:51,478
Acestea sunt imagini de securitate
de la 2:07 a.m. aseară.
293
00:32:24,377 --> 00:32:26,012
Aceasta este filmare
din cinci minute mai târziu.
294
00:32:31,651 --> 00:32:33,119
Voi folosi sistemul N
si camere de securitate
295
00:32:33,186 --> 00:32:34,387
să urmăresc mașina,
296
00:32:34,454 --> 00:32:36,756
dar va dura mult timp
pentru a afla unde a mers.
297
00:32:36,823 --> 00:32:38,458
Nu voi termina înainte de 7:00 p.m.
298
00:32:39,159 --> 00:32:43,196
Atunci, singura noastră alegere este să vorbim
cu prietenul său Tomohiro Sagawa.
299
00:32:44,230 --> 00:32:46,332
TOMOHIRO SAGAWA
300
00:32:46,399 --> 00:32:48,268
I-am transmis datele
pe smartphone-urile dvs.
301
00:32:48,335 --> 00:32:51,037
M-am uitat și la apartamentele lui
imagini ale camerei de securitate.
302
00:32:51,104 --> 00:32:52,339
Azi nu a plecat de acasă.
303
00:32:53,340 --> 00:32:54,841
Tamaru, Inami. Du-te să-l ia.
304
00:32:55,442 --> 00:32:56,576
Da, domnule.
305
00:33:01,715 --> 00:33:03,350
Încă patru ore.
306
00:33:08,555 --> 00:33:10,123
Ro-sham-bo.
307
00:33:10,623 --> 00:33:11,791
Tu conduci.
308
00:33:12,025 --> 00:33:15,028
3:02 P.M.
309
00:33:18,631 --> 00:33:21,167
Ajută-mă!
310
00:33:29,376 --> 00:33:31,678
Ajută-mă!
311
00:33:47,460 --> 00:33:48,628
Bună ziua.
312
00:34:27,033 --> 00:34:28,068
Minunat!
313
00:34:49,155 --> 00:34:50,824
Am încurcat asta.
314
00:35:15,148 --> 00:35:16,783
Ai.
315
00:35:17,517 --> 00:35:20,520
De ce au făcut teroriștii
alegi acest loc?
316
00:35:20,587 --> 00:35:23,123
Trebuie să existe un motiv
de ce a ales acest loc.
317
00:35:25,692 --> 00:35:28,094
Cine știe ce se va întâmpla în viață?
318
00:35:28,161 --> 00:35:29,529
Când te trezești mâine dimineață,
319
00:35:29,596 --> 00:35:31,531
țara asta s-ar putea să nu mai existe.
320
00:35:39,105 --> 00:35:42,275
4:48 P.M.
321
00:35:43,376 --> 00:35:46,813
Te poți gândi de ce prietenul tău
este supus asta?
322
00:35:50,684 --> 00:35:54,287
Dacă sunt prea multe motive
că nu știi de unde să începi,
323
00:35:54,688 --> 00:35:57,057
apoi începe cu cele mai rele lucruri
a terminat.
324
00:36:01,761 --> 00:36:03,530
Nu vrei să-ți ajuți prietenul?
325
00:36:09,536 --> 00:36:12,205
Înțeleg. Atunci nu am de ales.
326
00:36:13,206 --> 00:36:16,042
Vă las pe voi celor doi tipi
care te-a prins.
327
00:36:17,210 --> 00:36:19,779
O să doară puțin,
dar te poți descurca.
328
00:36:20,513 --> 00:36:22,382
Stai o secundă!
329
00:36:25,318 --> 00:36:26,586
Voi vorbi.
330
00:36:29,589 --> 00:36:31,024
Îți spun ce vrei.
331
00:36:36,730 --> 00:36:39,265
Începe cu cele mai rele lucruri pe care le-a făcut.
332
00:36:43,370 --> 00:36:44,671
Cum a mers?
333
00:36:45,238 --> 00:36:47,774
Să-i omoare pe tipii ăia de 100 de ori
nu ar fi suficientă pedeapsă.
334
00:36:48,375 --> 00:36:50,677
Numărul victimelor este incredibil.
Majoritatea sunt femei.
335
00:36:51,544 --> 00:36:53,813
Judecând după videoclipul din parcare,
criminalul este bărbat,
336
00:36:54,047 --> 00:36:56,116
deci probabil este
familia sau prietenul unei victime.
337
00:36:56,750 --> 00:36:59,452
In acest caz,
cine stie de unde sa inceapa?
338
00:37:00,653 --> 00:37:02,188
Din datele noastre despre victime,
339
00:37:02,255 --> 00:37:04,457
Oyama lucrează la o listă
340
00:37:04,524 --> 00:37:07,260
a familiei și a prietenilor
care ar putea avea un motiv.
341
00:37:08,161 --> 00:37:11,031
Dar s-ar putea să nu ajungem la suspect
în timp folosind această metodă.
342
00:37:11,097 --> 00:37:13,133
Nu este vorba doar de familie și prieteni.
343
00:37:14,768 --> 00:37:16,670
Probabil că există cineva acolo
344
00:37:16,736 --> 00:37:20,173
care nu i-ar putea ierta niciodată pe băieți
care ar trebui să fie ucis de 100 de ori.
345
00:37:21,641 --> 00:37:23,476
Probabil că cineva încearcă să expună
346
00:37:23,543 --> 00:37:25,412
crimele
pe care guvernul le-a ascuns.
347
00:37:27,580 --> 00:37:29,349
Stai acolo, Keisuke!
348
00:37:30,183 --> 00:37:32,152
Tatăl tău sigur te va salva!
349
00:37:32,786 --> 00:37:34,320
Stai până la ora 19:00!
350
00:37:34,688 --> 00:37:37,390
Mă întreb dacă tatăl lui
chiar îl va salva.
351
00:37:37,757 --> 00:37:39,459
Știrile de la ora șapte
va fi un spectacol.
352
00:37:47,467 --> 00:37:48,768
De ce au făcut teroriștii
353
00:37:49,602 --> 00:37:51,504
alege acest loc
354
00:37:53,073 --> 00:37:54,574
pentru ceva la fel de spectaculos ca acesta?
355
00:37:55,241 --> 00:37:56,109
Ce vrei să spui?
356
00:37:57,811 --> 00:37:59,946
Sigur, acest loc
este inconjurata de cladiri,
357
00:38:00,380 --> 00:38:02,482
deci este perfect
pentru mentinerea ei sub observatie.
358
00:38:03,116 --> 00:38:06,419
Dar din moment ce aceasta este răzbunare
și indignare dreaptă,
359
00:38:06,619 --> 00:38:09,222
nu ar fi mai bine s-o faci
undeva mai vizibil?
360
00:38:10,390 --> 00:38:14,260
Doar un număr limitat de persoane
o voi vedea aici,
361
00:38:14,327 --> 00:38:16,162
deci nu va atinge efectul maxim.
362
00:38:17,664 --> 00:38:19,299
Acum că pomenești, este adevărat.
363
00:38:20,300 --> 00:38:23,970
Aș face-o duminică
într-un paradis pietonal.
364
00:38:27,207 --> 00:38:29,009
Trebuie să existe un motiv
365
00:38:29,609 --> 00:38:32,045
de ce a ales acest loc
în loc de altundeva.
366
00:38:49,462 --> 00:38:51,197
Vreau să cauți ceva
pentru mine cât mai curând posibil.
367
00:39:03,543 --> 00:39:06,546
Pe 9,
la grădina zoologică Taito Ward din Tokyo,
368
00:39:07,013 --> 00:39:09,516
ursul polar, Aira,
că în decembrie trecut...
369
00:39:09,983 --> 00:39:12,952
Iată-o. Emi Torigoe, 21 de ani.
370
00:39:13,086 --> 00:39:15,188
Ea s-a sinucis
după ce a fost violat.
371
00:39:15,255 --> 00:39:16,990
TOKYO TAEN CITY COLLEGE
EMI TORIGOE
372
00:39:17,057 --> 00:39:18,258
Asta e ea?
373
00:39:21,161 --> 00:39:22,295
Da, asta e ea.
374
00:39:27,200 --> 00:39:31,404
SUCIDEREA
375
00:39:52,058 --> 00:39:57,263
18:50
376
00:40:09,676 --> 00:40:11,411
tata.
377
00:40:12,512 --> 00:40:14,047
E de la tata!
378
00:40:18,518 --> 00:40:19,586
tata?
379
00:40:20,520 --> 00:40:21,654
Da.
380
00:40:22,555 --> 00:40:23,523
Da.
381
00:40:26,526 --> 00:40:27,560
Ce?
382
00:40:57,390 --> 00:40:58,758
Voi confirma
intenţiile ministrului.
383
00:41:04,197 --> 00:41:06,766
Pentru orice eventualitate, începeți evacuarea
bărbaţii din piaţă.
384
00:41:07,500 --> 00:41:08,802
Nu face un spectacol.
385
00:41:09,035 --> 00:41:10,603
Roger. Să mergem.
386
00:42:12,465 --> 00:42:13,166
domnule Torigoe.
387
00:42:17,337 --> 00:42:19,706
Știu despre fiica ta.
388
00:42:22,375 --> 00:42:23,677
Trebuie să fi fost greu.
389
00:42:35,622 --> 00:42:37,157
Înțeleg cum te simți.
390
00:42:39,626 --> 00:42:42,495
Singura ta fiică a fost violată,
391
00:42:44,230 --> 00:42:45,799
atunci era atât de tulburată
că s-a sinucis.
392
00:42:52,138 --> 00:42:55,108
Probabil că aș fi făcut-o
la fel ca tine.
393
00:42:59,679 --> 00:43:00,613
Dar...
394
00:43:02,482 --> 00:43:06,252
există o diferență cheie
intre tine si mine.
395
00:43:13,727 --> 00:43:15,095
Ce diferență?
396
00:43:15,595 --> 00:43:16,763
Daca as fi in locul tau,
397
00:43:17,330 --> 00:43:19,733
Aș fi apăsat butonul ăla
demult.
398
00:43:33,480 --> 00:43:35,448
Blocarea nu funcționează.
399
00:43:37,317 --> 00:43:39,119
Trebuie să folosească o frecvență specială.
400
00:43:40,520 --> 00:43:42,756
Dar nu este ca și cum am putea fugi.
401
00:43:45,125 --> 00:43:46,326
ți-e frică?
402
00:43:48,528 --> 00:43:49,829
Doar puțin.
403
00:43:52,198 --> 00:43:53,500
Şi eu.
404
00:44:02,142 --> 00:44:03,576
Chiar te-ai gândit
405
00:44:04,177 --> 00:44:06,613
tatăl lui ar recunoaște crimele sale?
406
00:44:14,754 --> 00:44:16,556
Este un radio bruiator, nu-i așa?
407
00:44:18,224 --> 00:44:19,626
Apropie-te de mine!
408
00:44:20,727 --> 00:44:21,428
Taci.
409
00:44:24,731 --> 00:44:26,433
Chiar și acest incident
410
00:44:26,499 --> 00:44:28,468
este cu greu atins de mass-media.
411
00:44:30,637 --> 00:44:34,074
Cam acum, biroul premierului
exercită presiune asupra posturilor TV.
412
00:44:37,711 --> 00:44:38,712
Deci...
413
00:44:40,413 --> 00:44:42,148
dacă vrei ca oamenii să știe
cum te simti,
414
00:44:43,516 --> 00:44:46,052
apăsați butonul ăla chiar acum.
415
00:44:47,420 --> 00:44:50,156
El ar trebui să fie
ne câștigă timp, nu?
416
00:44:51,057 --> 00:44:52,459
Doar își spune părerea.
417
00:45:04,070 --> 00:45:05,238
Dacă nu îl împingi,
418
00:45:06,506 --> 00:45:08,141
fiica ta nu se va răzbuna.
419
00:45:16,282 --> 00:45:19,219
Înconjoară-mă și ia-mă
de la acel tip.
420
00:45:19,285 --> 00:45:20,053
Nu vă mișcați!
421
00:45:20,754 --> 00:45:22,389
Măcar asculți?
422
00:46:09,402 --> 00:46:10,737
Prea rău.
423
00:46:12,272 --> 00:46:14,274
Nu a fost un plan rău, totuși.
424
00:46:20,313 --> 00:46:22,449
Nu era planul meu.
425
00:46:24,250 --> 00:46:27,754
Ei știau de situația mea
și s-a apropiat de mine.
426
00:46:30,390 --> 00:46:32,125
L-au răpit
427
00:46:32,559 --> 00:46:34,728
și a făcut bomba.
428
00:46:37,097 --> 00:46:40,400
Mi s-a spus să apăs pe buton.
429
00:46:42,535 --> 00:46:43,737
Cine sunt băieții ăștia?
430
00:46:44,371 --> 00:46:46,006
Nu i-am întâlnit niciodată.
431
00:46:47,774 --> 00:46:50,677
Singurul meu contact a fost prin e-mailuri.
432
00:46:55,315 --> 00:46:58,251
Ei se numesc
Armata de Restaurare Heisei.
433
00:47:35,255 --> 00:47:40,026
19:00
434
00:48:14,027 --> 00:48:15,628
Mulțumesc pentru acele cuvinte de laudă.
435
00:48:16,996 --> 00:48:18,131
Este corect.
436
00:48:18,465 --> 00:48:21,501
Echipa care a rezolvat-o
este direct sub comanda mea.
437
00:48:22,402 --> 00:48:23,370
Bine.
438
00:48:24,604 --> 00:48:26,206
Vă mulțumim pentru sprijin.
439
00:48:27,574 --> 00:48:28,608
La revedere.
440
00:48:31,644 --> 00:48:33,313
Acesta este un început excelent.
441
00:48:34,714 --> 00:48:37,550
Pursângele mei
galopează foarte frumos.
442
00:48:40,320 --> 00:48:42,655
Sunt cai de curse care au
deja rupt un picior o dată.
443
00:48:43,757 --> 00:48:45,992
Trebuie să fii atent
cum le concurezi.
444
00:48:48,261 --> 00:48:49,696
Chiar ești o îngrijorătoare.
445
00:48:51,431 --> 00:48:53,199
Dacă își rupă din nou piciorul,
446
00:48:53,266 --> 00:48:55,101
trebuie doar să le punem
din mizeria lor.
447
00:48:56,036 --> 00:48:57,103
Nu-i așa?
448
00:49:06,546 --> 00:49:08,281
În pătrat
pe care îl putem vedea de aici,
449
00:49:08,348 --> 00:49:11,418
un bărbat cu un exploziv fals
în jurul gâtului îi era în genunchi.
450
00:49:12,218 --> 00:49:14,220
S-a dovedit a fi o farsă rău intenționată
451
00:49:14,287 --> 00:49:16,656
tras de un grup
al studenților.
452
00:49:17,357 --> 00:49:20,560
Cu toate acestea, a provocat închiderea traficului
în parte din Shinjuku
453
00:49:21,061 --> 00:49:23,029
și a creat o confuzie.
454
00:49:40,146 --> 00:49:41,047
Da?
455
00:49:44,250 --> 00:49:45,251
Bine.
456
00:49:46,019 --> 00:49:47,220
Roger.
457
00:49:47,554 --> 00:49:50,523
Oyama, pune Agenția Națională de Poliție
site-ul pe ecran.
458
00:49:54,561 --> 00:49:57,330
Toate site-urile agențiilor guvernamentale
au fost sparte
459
00:49:57,597 --> 00:49:59,265
și înlocuit cu acesta.
460
00:49:59,799 --> 00:50:03,703
„Dar statul zace în
toate limbile binelui și răului,
461
00:50:04,237 --> 00:50:06,439
și orice ar spune, minte,
462
00:50:06,740 --> 00:50:09,442
și orice ar avea, a furat”.
463
00:50:10,243 --> 00:50:12,245
Ce este asta? E misto.
464
00:50:13,546 --> 00:50:14,647
Este Nietzsche.
465
00:50:14,714 --> 00:50:16,816
Este un vers din
„Așa a vorbit Zarathustra”.
466
00:50:17,417 --> 00:50:19,085
„Ne-am săturat de minciuni.
467
00:50:19,786 --> 00:50:22,122
Vom face un stat
asta nu minte.
468
00:50:22,322 --> 00:50:26,326
Prin urmare, va fi un stat
care nu fură de la oamenii săi.
469
00:50:26,826 --> 00:50:29,462
Pentru a face acest lucru, vom lua măsuri directe.
470
00:50:29,729 --> 00:50:33,033
Declarăm război
asupra oricărui politician sau birocrat
471
00:50:33,700 --> 00:50:35,402
care minte sau delapidare.
472
00:50:36,269 --> 00:50:37,537
Acest război
473
00:50:37,804 --> 00:50:39,739
nu se va termina
474
00:50:40,573 --> 00:50:42,142
până când suntem complet exterminați.
475
00:50:43,643 --> 00:50:45,145
Armata de Restaurare Heisei”.
476
00:50:54,454 --> 00:50:57,290
Deci, azi a fost doar o repetiție?
477
00:51:07,300 --> 00:51:10,236
ARMATA DE RESTAURARE HEISEI
478
00:51:57,150 --> 00:52:01,688
JAPONIA CELE MAI MARE HITS VOL. 2
479
00:52:43,129 --> 00:52:46,066
HAYASHI
480
00:52:54,207 --> 00:52:55,308
seara.
481
00:53:44,624 --> 00:53:46,292
Iubitul tău te-a susținut?
482
00:53:51,097 --> 00:53:52,832
Iubitul tău face o greșeală.
483
00:53:55,335 --> 00:53:57,737
Cum îndrăznește să piardă timpul
a cuiva ca tine.
484
00:54:00,407 --> 00:54:03,009
Iubitul tău nu-și dă seama
cât de important
485
00:54:03,343 --> 00:54:05,578
timpul petrecut cu cineva iubit este.
486
00:54:08,581 --> 00:54:09,749
Nu-i așa?
487
00:54:11,317 --> 00:54:12,686
În seara asta, în drum spre casă,
488
00:54:13,720 --> 00:54:16,790
ai putea fi lovit
de un meteorit și mor.
489
00:54:17,390 --> 00:54:19,092
Atunci nu te va mai vedea niciodată.
490
00:54:20,760 --> 00:54:22,195
{\an8}Despre ce vorbești?
491
00:54:22,262 --> 00:54:24,264
Asta nu se va întâmpla niciodată.
492
00:54:25,598 --> 00:54:27,000
Crezi că da?
493
00:54:28,201 --> 00:54:30,070
Atunci ce zici de asta?
494
00:54:30,804 --> 00:54:32,439
În seara asta, în drum spre casă,
495
00:54:33,340 --> 00:54:37,477
s-ar putea sa te inseli
pentru un spion și răpit
496
00:54:38,044 --> 00:54:40,213
{\an8}și nu te mai întorci niciodată
din nou în această țară.
497
00:54:43,683 --> 00:54:45,552
{\an8}Dacă voi fi luat,
498
00:54:46,820 --> 00:54:48,121
Aș vrea să merg în Italia.
499
00:54:51,691 --> 00:54:54,294
Cine știe ce se va întâmpla în viață?
500
00:54:54,594 --> 00:54:56,129
Se poate întâmpla orice.
501
00:54:56,763 --> 00:54:58,131
De exemplu,
502
00:55:00,533 --> 00:55:02,202
când te trezești mâine dimineață,
503
00:55:03,603 --> 00:55:05,338
țara asta s-ar putea să nu mai existe.
504
00:55:12,178 --> 00:55:13,346
Deci,
505
00:55:14,514 --> 00:55:16,716
trebuie să tratezi prețios în seara asta.
506
00:55:19,586 --> 00:55:21,688
Ar trebui să te bucuri de ea
cu oamenii din jurul tău.
507
00:55:25,592 --> 00:55:26,993
Să bem la asta?
508
00:55:47,580 --> 00:55:52,485
DOI ANI ÎNAINTE
509
00:56:10,370 --> 00:56:11,404
Ajută-mă!
510
00:56:12,539 --> 00:56:14,007
Nu mă ucide!
511
00:57:10,230 --> 00:57:12,465
{\an8}A murit din cauza otrăvirii cu cianură.
512
00:57:12,532 --> 00:57:14,067
{\an8}Guvernul este implicat în asta.
513
00:57:14,167 --> 00:57:17,137
{\an8}Coada pe care călcăm ar putea fi
conectat la un tigru uriaș.
514
00:57:17,270 --> 00:57:19,506
{\an8}Dacă aceasta este o criză națională,
atunci hai să o rezolvăm imediat.
515
00:57:20,040 --> 00:57:20,740
{\an8}Nu mă ucide!
516
00:57:20,974 --> 00:57:24,244
{\an8}Într-o zi, mă voi schimba
acest sistem putred.
517
00:57:24,310 --> 00:57:26,780
ACEASTA DRAMA ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE